This interview is dificult to understand, but is interesting because of its strong andalucian accent. Is good to get used to it if you will travel to andalucia. Thought few people have so strong accent.
Camarón was a really big star in flamenco.He died in 1992. Almos all his record were recorded with Paco de Lucía playing guitar. I, and many people too, think that is the best flamenco you can hear.
Notice the ceceo: camaron pronounce the "s" as if it where "c". Other people sesea: make "c" like if it where "s".
Tablao: Place where artists play flamenco.
La Isla: la Isla de San Fernando, the village where Camarón was born
Mare: Madre, mother.
Estar a mi aire: to do what I want.
Bulerias, tangos, fandangos, soleá, seguiriyas: palos flamencos, kinds of songs.
Yo no le echo cuenta: I dont pay attention
.....Cantar en la Isla con tu madre y tu familia o cantar en Madrid en un tablao?
A mi me a gustado Madrid ¿No? , y me gusta Madrid porque en Madrid yo ...ha sido donde donde está mi vida ¿no? pero yo me acuerdo mucho de mi mare, de mi gente ¿Me entiendes? y me gusta estar por allí, estar a mi aire.
¿Y tú crees que tu cante lo has aprendido tú allí o fuera de la Isla? Bueno, de allí salí con principio ¿No? de uno y de otro de por allí. Por allí hay muchos cantaores buenos que no se conocen pero hay personas que cantan muy bien muy bien, lo que pasa es que no se conocen ¿No? Pero eso, yo salí de allí cantando la bulería, la ..esto.. los tangos por ejemplo, los fandangos, la soleá, la seguiriya, pero.. no sé.. ya.. viene uno a Madrid y ya empieza uno a conocer más cosas ¿No? y si tiene afición y te gusta pues tratas de aprenderlo.
La gente dice que el Camarón está perdiendo pureza por esto de estar en Madrid.
No, no. no. No es eso. La pureza no se puede perder nunca. Cuando uno la lleve dentro de verdad ¿No? entonces pues Lo único que veo es que la gente no me..no me comprende ¿No? como ...como yo canto. Mi manera de sentir todavía la gente no la ha entendido. Entonces pues.. yo no le echo cuenta.
jueves, 31 de julio de 2008
miércoles, 30 de julio de 2008
ANDY Y LUCAS
Si cada noche voy a hablarte a tu ventana
Esperando a que me des una contestación
Y ahí estamos hasta que el tiempo nos para
La rutina en tu ventana, siempre los dos
Si hay mañanas que te llamo cuando el alba
Y de repente yo me meto en tu habitación
Y te miro, mientras duermes, a la cara
Esa cara que me rompe el corazón
Por eso quiero ser la palabra
Que rompes con tu boca sin pensarla
Que sueñas cada noche allí en la cama
Que tu saliva cuida sin tocarla
Quiero ser la poesía de tus labios
Quiero ser tu sueño
Por eso quiero ser la palabra
Que rompes con tu boca sin pensarla
Que sueñas cada noche allí en la cama
Que tu saliva cuida sin tocarla
Quiero ser la poesía de tus labios
Quiero ser tu sueño
Si es tu ventana la que llora cuando falta
Si eres la reina que quisiera mi soledad
Si eres el cuento que no quise que acabara
Si eres la estrella que no deja de brillar
Por eso quiero ser la palabra
Que rompes con tu boca sin pensarla
Que sueñas cada noche allí en la cama
Que tu saliva cuida sin tocarla
Quiero ser la poesía de tus labios
Quiero ser tu sueño...
CADIZ
Cádiz, la ciudad más antigua de occidente. Es como un navío legendario que echó anclas en un extremo del mundo conocido.
Fundada por los fenicios, amada por los romanos, Cádiz lleva más de tres mil años conviviendo con el mar, al que se asoma desde sus inconfundibles torres y azoteas. Bañada por el atlántico justo donde se cruzan las rutas de tres continentes, Cadiz viene de la antigua civilización mediterránea y mira a los nuevos rumbos americanos.
Cádiz, un faro entre Europa, África y América.
HABANERAS DE CÁDIZ
This song is a mixture between an Habanera and tanguillos of Cádiz. When it talks about tangos it doesn't refer to argentines tangos, but theese of Cádiz.
The song talks about the similarity between Cadiz and La Habana.
Niña: in andalucía is normal to call a woman niña.
Tacita lejana: People call Cádiz "tacita de plata". Tacita lejana refers to La Habana.
Bamboleo: swing
Puerta Tierra, la Viña, el Mentidero: places in Cádiz
Salero:grace, specially that of women or dancing flamenco
La caleta: is a beach of Cádiz
piriñaca: typical Cadiz dish
melaza: molasses
Desde que estuve, niña, en La Habana
no se me puede olvidar
tanto Cádiz ante mi ventana, Tacita lejana,
aquella mañana pude contemplar...
Las olas de la Caleta, que es plata quieta,
rompían contra las rocas de aquel paseo
que al bamboleo de aquellas bocas
allí le llaman El Malecón...
Había coches de caballos, que era por mayo,
sonaban por la Alameda, por Puerta Tierra,
y me traían, ay, tierra mía,
desde mi Cádiz el mismo son...
El son de los Puertos, dulzor de guayaba,
calabazas, huertos...
Aún pregunto quién me lo cantaba...
Estribillo
Que tengo un amor en La Habana
y el otro en Andalucía,
no te he visto yo a ti, tierra mía,
más cerca que la mañana
que apareció en mi ventana
de La Habana colonial
tó Cádiz, la Catedral, La Viña y El Mentidero...
Y verán que no exagero
si al cantar la habanera repito:
La Habana es Cádiz con más negritos,
Cádiz, La Habana con más salero.
II
Verán que tengo mi alma en La Habana
no se me puede olvidar,
canto un tango y es una habanera,
la misma manera
tan dulce y galana y el mismo compás.
Por la parte del Caribe así se escribe
cuando una canción de amores, canción tan rica,
se la dedican los trovadores
a una muchacha o a una ciudad...
Y yo, Cádiz, te dedico y te lo explico
por qué te canto este tango que sabe a mango,
de esta manera esta habanera
de piriñaca y de Carnaval...
Son de chirigota, sabor de melaza,
Guantánamo y Rota...
¡Que lo canta ya un coro en la plaza!
The song talks about the similarity between Cadiz and La Habana.
Niña: in andalucía is normal to call a woman niña.
Tacita lejana: People call Cádiz "tacita de plata". Tacita lejana refers to La Habana.
Bamboleo: swing
Puerta Tierra, la Viña, el Mentidero: places in Cádiz
Salero:grace, specially that of women or dancing flamenco
La caleta: is a beach of Cádiz
piriñaca: typical Cadiz dish
melaza: molasses
Desde que estuve, niña, en La Habana
no se me puede olvidar
tanto Cádiz ante mi ventana, Tacita lejana,
aquella mañana pude contemplar...
Las olas de la Caleta, que es plata quieta,
rompían contra las rocas de aquel paseo
que al bamboleo de aquellas bocas
allí le llaman El Malecón...
Había coches de caballos, que era por mayo,
sonaban por la Alameda, por Puerta Tierra,
y me traían, ay, tierra mía,
desde mi Cádiz el mismo son...
El son de los Puertos, dulzor de guayaba,
calabazas, huertos...
Aún pregunto quién me lo cantaba...
Estribillo
Que tengo un amor en La Habana
y el otro en Andalucía,
no te he visto yo a ti, tierra mía,
más cerca que la mañana
que apareció en mi ventana
de La Habana colonial
tó Cádiz, la Catedral, La Viña y El Mentidero...
Y verán que no exagero
si al cantar la habanera repito:
La Habana es Cádiz con más negritos,
Cádiz, La Habana con más salero.
II
Verán que tengo mi alma en La Habana
no se me puede olvidar,
canto un tango y es una habanera,
la misma manera
tan dulce y galana y el mismo compás.
Por la parte del Caribe así se escribe
cuando una canción de amores, canción tan rica,
se la dedican los trovadores
a una muchacha o a una ciudad...
Y yo, Cádiz, te dedico y te lo explico
por qué te canto este tango que sabe a mango,
de esta manera esta habanera
de piriñaca y de Carnaval...
Son de chirigota, sabor de melaza,
Guantánamo y Rota...
¡Que lo canta ya un coro en la plaza!
martes, 29 de julio de 2008
PACO DE LUCIA
Paco de Lucía is andalusian. you can hear this in his accent. For example, he says "a mí siempre me ha gustao" instead of "gustado".
He doesn't pronunce the final "s" in the plural. He makes a sound like the english "h". Instead of "romanos" he says "romanoh"
Decidí venirme a vivir a Toledo porque esta es una ciudad que te traslada en el tiempo, una ciudad en la que sales a pasear a la calle y vuelves a casa con una sensación muy bonita de paz, de vivir en otro tiempo. Recordar a los judíos, árabes, a los visigodos, cartagineses, toda la gente.... romanos que estuvieron aquí...se puede ver en la ciudad. Hay una paz que yo necesito para...para mi trabajo, para componer, para inspirarme.
A mí siempre me ha gustado todo lo árabe, lo judío, pienso que aquí hubo gente que aportó mucho a la cultura de nuestro país, a la música de nuestro país, por ejemplo yo descubrí unas...unas partituras sefarditas y pude ver ahí la gran influencia que tiene esta música en el flamenco. Yo pensaba antes que era más..que venía más de los árabes pero estoy casi seguro que el flamenco que hacemos hoy está muy muy vinculado a la música que hacían los sefarditas de Toledo en aquella época.
Bueno, este supuestamente es un dico más, pero como siempre yo trato, y he tratado de que sea el disco. Con mayúsculas, el disco que por fin me satisfaga en mi vida. Porque siempre ando detrás de satisfacerme a mí mismo, ya no sólo a los que compran el disco.
He doesn't pronunce the final "s" in the plural. He makes a sound like the english "h". Instead of "romanos" he says "romanoh"
Decidí venirme a vivir a Toledo porque esta es una ciudad que te traslada en el tiempo, una ciudad en la que sales a pasear a la calle y vuelves a casa con una sensación muy bonita de paz, de vivir en otro tiempo. Recordar a los judíos, árabes, a los visigodos, cartagineses, toda la gente.... romanos que estuvieron aquí...se puede ver en la ciudad. Hay una paz que yo necesito para...para mi trabajo, para componer, para inspirarme.
A mí siempre me ha gustado todo lo árabe, lo judío, pienso que aquí hubo gente que aportó mucho a la cultura de nuestro país, a la música de nuestro país, por ejemplo yo descubrí unas...unas partituras sefarditas y pude ver ahí la gran influencia que tiene esta música en el flamenco. Yo pensaba antes que era más..que venía más de los árabes pero estoy casi seguro que el flamenco que hacemos hoy está muy muy vinculado a la música que hacían los sefarditas de Toledo en aquella época.
Bueno, este supuestamente es un dico más, pero como siempre yo trato, y he tratado de que sea el disco. Con mayúsculas, el disco que por fin me satisfaga en mi vida. Porque siempre ando detrás de satisfacerme a mí mismo, ya no sólo a los que compran el disco.
GRANADA
Mora: North African (feminine)
Surgida: emerged
seductor: Charming
Baluarte: is a tower of a castle. Here, "último baluarte del Islam" means what rest of muslim culture in Spain.
Capital de la Andalucía Oriental, Granada ha llegado a ser una de las máximas referencias culturales de España.
Mora y cristiana, barroca y romántica, Granada ha fascinado en todo momento a viajeros llegados de las cuatro esquinas del mundo. Surgida al pie de la impresionante Sierra Nevada, la riqueza artística de la ciudad, con La Alhambra como emblema, constituye el más seductor ejemplo de la historia de la España musulmana.
Granada, último baluarte del Islam en España.
Surgida: emerged
seductor: Charming
Baluarte: is a tower of a castle. Here, "último baluarte del Islam" means what rest of muslim culture in Spain.
Capital de la Andalucía Oriental, Granada ha llegado a ser una de las máximas referencias culturales de España.
Mora y cristiana, barroca y romántica, Granada ha fascinado en todo momento a viajeros llegados de las cuatro esquinas del mundo. Surgida al pie de la impresionante Sierra Nevada, la riqueza artística de la ciudad, con La Alhambra como emblema, constituye el más seductor ejemplo de la historia de la España musulmana.
Granada, último baluarte del Islam en España.
MADRID
Concebir: conceive
Pongamos que hablo de Madrid: Let´s supose im talking about Madrid. Pongamos is slang for supongamos
Jeringuilla: syringe
Allá donde se cruzan los caminos,
donde el mar no se puede concebir
donde regresa siempre el fugitivo
pongamos que hablo de Madrid
Donde el deseo viaja en ascensores
un agujero queda para mí
que me dejo la vida en sus rincones
pongamos que hablo de Madrid
Las niñas ya no quieren ser princesas
y a los niños les da por perseguir
el mar dentro de un vaso de ginebra
pongamos que hablo de Madrid
Los pjaros visitan al psiquiatra
las estrellas se olvidan de salir
la muerte pasa en ambulancias blancas
pongamos que hablo de Madrid
El sol es una estufa de butano
la vida un metro a punto de partir
hay una jeringuilla aen el lavabo
Pongamos que hablo de Madrid
Cuando la muerte venga a visitarme
que me lleven al sur donde nací
aquí no queda sitio para nadie
Pongamos que hablo de Madrid
Pongamos que hablo de Madrid: Let´s supose im talking about Madrid. Pongamos is slang for supongamos
Jeringuilla: syringe
Allá donde se cruzan los caminos,
donde el mar no se puede concebir
donde regresa siempre el fugitivo
pongamos que hablo de Madrid
Donde el deseo viaja en ascensores
un agujero queda para mí
que me dejo la vida en sus rincones
pongamos que hablo de Madrid
Las niñas ya no quieren ser princesas
y a los niños les da por perseguir
el mar dentro de un vaso de ginebra
pongamos que hablo de Madrid
Los pjaros visitan al psiquiatra
las estrellas se olvidan de salir
la muerte pasa en ambulancias blancas
pongamos que hablo de Madrid
El sol es una estufa de butano
la vida un metro a punto de partir
hay una jeringuilla aen el lavabo
Pongamos que hablo de Madrid
Cuando la muerte venga a visitarme
que me lleven al sur donde nací
aquí no queda sitio para nadie
Pongamos que hablo de Madrid
lunes, 28 de julio de 2008
SEVILLA II
Populosa: poblada
Compendio: Es un libro, o una exposición donde se trata lo más importante de una materia. aquí se refiere a que en Sevilla se puede ver una muestra de la cultura de toda Andalucía.
Relevancia: importancia.
Reinos de Taifas: reinos musulmanes que existían en España en una época de la dominación árabe.
Pujante: Potente, poderoso.
Urbe: ciudad.
Legado: lo que se deja a los hijos cuando alguien muere. Herencia.
Sevilla, una de las más extensas y populosas ciudades españolas. El compendio histórico y cultural de Andalucía.
Codiciada por antiguas civilizaciones, Sevilla inició su relevancia con los romanos y la culminó al convertirse en el reino de Taifas más pujante de la península.
Tras el descubrimiento del Nuevo Mundo, la ciudad vivió su máximo explendor convirtiéndose en una de las urbes más poderosas de Europa.
Su legado artístico es de una riqueza verdaderamente extraordinaria.
Sevilla, el arte y la historia de Andalucía reunidos en una ciudad de seductora personalidad.
Compendio: Es un libro, o una exposición donde se trata lo más importante de una materia. aquí se refiere a que en Sevilla se puede ver una muestra de la cultura de toda Andalucía.
Relevancia: importancia.
Reinos de Taifas: reinos musulmanes que existían en España en una época de la dominación árabe.
Pujante: Potente, poderoso.
Urbe: ciudad.
Legado: lo que se deja a los hijos cuando alguien muere. Herencia.
Sevilla, una de las más extensas y populosas ciudades españolas. El compendio histórico y cultural de Andalucía.
Codiciada por antiguas civilizaciones, Sevilla inició su relevancia con los romanos y la culminó al convertirse en el reino de Taifas más pujante de la península.
Tras el descubrimiento del Nuevo Mundo, la ciudad vivió su máximo explendor convirtiéndose en una de las urbes más poderosas de Europa.
Su legado artístico es de una riqueza verdaderamente extraordinaria.
Sevilla, el arte y la historia de Andalucía reunidos en una ciudad de seductora personalidad.
SEVILLA
Antes de ver el vídeo, vamos a ver el significado de algunas palabras y expresiones:
Sevilla es de cine: Cuando se dice que algo es "de cine" quiere decir que es estupendo, como para que salga en el cine.
Abanderada: El abanderado es el soldado que lleva la bandera. Aquí se dice que Sevilla es la abanderada de Andalucía en el mundo diciendo que Sevilla es la ciudad más conocida de Andalucía, la que presenta a Andalucía al resto del mundo.
Después del vídeo está escrito el texto íntegro.
Luminaria: Es una luz que se pone en la ventana o en el balcón. Aquí se dice que Sevilla es luminaria del valle del Guadalquivir (río que pasa por Sevilla): Quiere decir que Sevilla le da explendor al Valle del Guadalquivir.
Sevilla, capital de Andalucía. Luminaria del Valle del Guadalquivir. Una permanente seducción en cada esquina.
Sevilla, puerto del Guadalquivir y puerta de América, ya fue célebre con romanos y árabes, y alcanzó todo su explendor en el Siglo de Oro, cuando pasó a controlar el comercio con el Nuevo Mundo.
Fue una de las ciudades más poderosas y pobladas de Europa, y su riqueza sigue viva en su magnífica arquitectura civil y religiosa.
Sevilla, abanderada de Andalucía en el mundo.
Sevilla es de cine: Cuando se dice que algo es "de cine" quiere decir que es estupendo, como para que salga en el cine.
Abanderada: El abanderado es el soldado que lleva la bandera. Aquí se dice que Sevilla es la abanderada de Andalucía en el mundo diciendo que Sevilla es la ciudad más conocida de Andalucía, la que presenta a Andalucía al resto del mundo.
Después del vídeo está escrito el texto íntegro.
Luminaria: Es una luz que se pone en la ventana o en el balcón. Aquí se dice que Sevilla es luminaria del valle del Guadalquivir (río que pasa por Sevilla): Quiere decir que Sevilla le da explendor al Valle del Guadalquivir.
Sevilla, capital de Andalucía. Luminaria del Valle del Guadalquivir. Una permanente seducción en cada esquina.
Sevilla, puerto del Guadalquivir y puerta de América, ya fue célebre con romanos y árabes, y alcanzó todo su explendor en el Siglo de Oro, cuando pasó a controlar el comercio con el Nuevo Mundo.
Fue una de las ciudades más poderosas y pobladas de Europa, y su riqueza sigue viva en su magnífica arquitectura civil y religiosa.
Sevilla, abanderada de Andalucía en el mundo.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)