Zaguán: entrance of a house
Nazareno: penitent in a procession.
O: Its a procession of Seville. A virgin.
Esperanza: here with capital letter because it reffers to a procession, a virgin.
Varal: One o the sticks that hold the pallium in Holly week processions.
Eslora: lenght of a ship
Triana le da a la vida color de almanaque en fiesta. Tal vez con los ojos cerrados sabríamos que está pasando su gente, esa que camina como si navegara, surcando acera, atracando en portales y zaguanes, saludandose como sólo sabe hacerlo la gente de la mar, de puente a puente, de mano a mano. Triana tiene aromas de ciudad enamorada y en sus días grandes saca del armario el ropaje de arrebato. Nada queda indiferente al paso de sus cosas porque no hay corazón que no se venza ante esos vendavales.
El nazareno de la O no cruzar pasar las aguas del río que frisa su capilla si no hubiera detrás y delante y a la vera un pueblo levantado en amores aliviándolo del peso de .. que fuerza su columna.
Es el mismo pueblo que se viste de marinero en amores y sale a navegar desde la calle Pureza. Y en Triana mi Esperanza, y en Triana la señora que por las aguas avanza con seis varales de eslora. Una calle de barrio viejo que se convierte en altar y en barco que va parejo como un palio por la mar
martes, 26 de agosto de 2008
martes, 19 de agosto de 2008
Almería, una huella ilustre de la memoria andalusí y una ciudad moderna en pleno desarrollo urbano y turístico.
Asomada al horizonte cultural del Mediterráneo, Almería vive efectivamente de cara al mar, entre su imponente alcazaba y su majestuoso templo catedralicio. Fue puerto privilegiado del califato de Córdoba, y exquisito sreino de Taifas. Hoy es una ciudad dinámica y junto a su moderno centro urbano aún destaca el antiguo embarcadero de minerales, una reliquia de la minería.
Almería, un modelo de ciudades emprendedoras y un bello recordatorio de la Andalucí islámica.
miércoles, 13 de agosto de 2008
HUELVA
Huelva, luminosa y pescadora. La más occidental de las capitales andaluzas, fiel aliada del mar y de la minería.
Situada en la desembocadura de los ríos Tinto y Odiel, Huelva, la Onoba de los romanos, mira al Atlántico a través de sus antiguas instalaciones mineras y su gran puerto pesquero.
La ciudad ha permanecido íntimamente unida a la gesta del descubrimiento de América y a la legendaria memoria de sus minas de pirita.
Huelva, puerto colombino, orilla de las tres caravelas.
martes, 12 de agosto de 2008
JOSÉ MERCÉ
Morao: Moraíto chico. The Guitar player in this video.
marisma: marsh
Mare: madre, mother
Morao ole
A cazar pato real
yo me voy a la marisma
a cazar pato real
me gusta que caiga al agua
por ver a mi perro nadar
y en la boca me lo traiga
Morao ole
Te voy a decir la verdad
aunque que digan que estoy loco
te voy a decir la verdad
porque veo la maldad
que encierra este mundo loco
y no sé por qué será
Del nido la cogí
Una paloma blanca yo te traigo
que del nido la cogí
la mare quedó llorando
como yo lloré por tí
la solté y se fue volando
marisma: marsh
Mare: madre, mother
Morao ole
A cazar pato real
yo me voy a la marisma
a cazar pato real
me gusta que caiga al agua
por ver a mi perro nadar
y en la boca me lo traiga
Morao ole
Te voy a decir la verdad
aunque que digan que estoy loco
te voy a decir la verdad
porque veo la maldad
que encierra este mundo loco
y no sé por qué será
Del nido la cogí
Una paloma blanca yo te traigo
que del nido la cogí
la mare quedó llorando
como yo lloré por tí
la solté y se fue volando
lunes, 11 de agosto de 2008
MÁLAGA
Málaga, un foco de luz entre el mar y la sierra, emporio turístico internacional, popular y cosmopolita a la vez.
Desde su eminente situación a orillas del Mediterráneo, Málaga creció al abrigo de la Alcazaba y al pie del monte Gibralfaro.
Ya famosa con romanos y árabes, la ciudad es hoy una urbe moderna y luminosa, expansiva y hospitalaria, centro vital del complejo de playas y urbanizaciones que configuran la Costa del Sol.
Málaga, una feliz alianza entre el pasado y el futuro.
domingo, 10 de agosto de 2008
PASION VEGA Y ANTONIO BANDERAS
Ir a tientas: to go touching with the hands and not seeing
Soga: rope
..bolero
Tu siempre buscas lo que no tengo
te busco en todos y no te encuentro.
Digo tu nombre cuando no debo
No sé por qué te quiero.
Si voy a tientas tú vas sin freno
te me apareces en los espejos
como una sombra de cuerpo entero
yo me pellizco no me lo creo
Si no me hicieran falta tus besos
me tratarías mejor que un perro
piensa que es libre porque anda suelto
mientras arrastras la soga al cuello
Querer como te quiero
no tiene nombre ni documentos
no tiene madre no tiene precio
soy hoja seca que arrastra el tiempo
medio feliz en medio del cielo
ole tú, ole tú
guapa
muchas gracias Antonio
Soga: rope
..bolero
Tu siempre buscas lo que no tengo
te busco en todos y no te encuentro.
Digo tu nombre cuando no debo
No sé por qué te quiero.
Si voy a tientas tú vas sin freno
te me apareces en los espejos
como una sombra de cuerpo entero
yo me pellizco no me lo creo
Si no me hicieran falta tus besos
me tratarías mejor que un perro
piensa que es libre porque anda suelto
mientras arrastras la soga al cuello
Querer como te quiero
no tiene nombre ni documentos
no tiene madre no tiene precio
soy hoja seca que arrastra el tiempo
medio feliz en medio del cielo
ole tú, ole tú
guapa
muchas gracias Antonio
jueves, 7 de agosto de 2008
SHAKIRA
.. en todos los sentidos. A ti se te..sE te han quedado cosas de españoles, ¿no? de Sabina, y también de Becquer. Sí. ¿De Becquer qué?
Del salón en el ángulo oscuro, de su dueño tal vez olvidada, silenciosa y cubierta de polvo, veíase el arpa. Cada nota dormida en sus cuerdas como el pájaro duerme en las ramas, esperando la mano de nieve que sabe arrancarlas.
Para ti..yo te digo España y tú ¿qué me dices?
Yo te digo olé. Y así. Que además tengo que aprender a bailar flamenco, eso es una cosa que me debo.
Hombre, después de la danza del vientre podías hacerlo divinamente
Alejandro me dijo que me..¿Tú crees?
Si
Alejandro me dijo que me iba a ayudar a contactar una profesora de flamenco y bueno, espero que cumpla su promesa
¿Qué te atrae del flamenco? El ritmo....
la rabia
La rabia, la pasión
La pasión, la fuerza
El desgarro
El desgarro, el dolor
El dolor
la poesía
Del quejío
Es poético, es poético absolutamente
Sí
Y cuales son tus...
qué lindos son los silencios ¿no?
Sí, ¿y cuáles son tus armas, cuando estas enamorada, de seducción?
No la voy a decir en televisión
Claro
¿Y tus armas para seducir al público? Ser tú
Yo creo que amar, sí, amar lo que hago
claro
Ser yo, ser yo dejar...desgarrarme. Me gusta esa palabra, tu sa.. en el escenario.
Shakira en árabe quiere decir llena eres de gracia.
Sí, y agradecida también dicen que tiene esa connotación.
miércoles, 6 de agosto de 2008
MANÁ
Cómo quisiera poder vivir sin aire...
Cómo quisiera poder vivir sin agua...
Me encantaría quererte un poco menos.
Cómo quisiera poder vivir sin ti.
Pero no puedo, siento que muero,
me estoy ahogando sin tu amor.
Cómo quisiera poder vivir sin aire.
Cómo quisiera calmar mi aflicción.
Cómo quisiera poder vivir sin agua.
Me encantaría robar tu corazón.
¿Cómo pudiera un pez nadar sin agua?
¿Cómo pudiera un ave volar sin alas?
¿Cómo pudiera la flor crecer sin tierra?
Cómo quisiera poder vivir sin ti. Oh No
Pero no puedo, siento que muero,
me estoy ahogando sin tu amor.
Cómo quisiera poder vivir sin aire.
Cómo quisiera calmar mi aflicción.
Cómo quisiera poder vivir sin agua.
Me encantaría robar tu corazón.
Cómo quisiera lanzarte al olvido.
Cómo quisiera guardarte en un cajón.
Cómo quisiera borrarte de un soplido.
Me encantaría matar esta canción.
martes, 5 de agosto de 2008
JAEN
Jaén, histórica capital andaluza del olivo, es una antigua y hermosa ciudad fronteriza entre el llano y la sierra.
Jaén, nudo de enlace entre los valles andaluces y la meseta castellana, creció al abrigo del castillo de Santa Catalina, desde el que se divisa la inmensa geometría de los olivares. Sus calles se abren entre majestuosas iglesias y casonas que proporcionan a la ciudad un rango artístico peculiar respecto a las otras capitales andaluzas.
Plateada Jaén, cruce de caminos de Andalucía.
lunes, 4 de agosto de 2008
ENCIERRO
Son los encierros más antiguos de España, pero hay cosas que nunca cambian: nadie sabe hacia donde irá el toro.
Ya va al rincón, ya va al rincón .Pero si le están llamando, si es normal. Si es normal, si es que no puede ser.
Nadie sabe hacia dónde ir. El toro se ceba con dos jóvenes. Contra el muro.
La que van a liar.
El encierro aún no ha empezado y ya hay susto.
Precaución a los corredores, a los que se ponen delante de los toros y precaución también a los espectadores porque fijense en lo que ha pasado esta mañana en los encierros en Cuellar, en los encierros más antiguos de nuestro país.
El toro ha roto las talanqueras, que se supone que son las vallas de seguridad y ha pasado esto: ha corneado a dos personas que se encontraban tranquilamente asistiendo a esos encierros...a esos encierros como espectadores.
Afortunadamente es el joven Carlos, nos contaba antes Yolanda, se llama Carlos, ha podido intervenir cogiendo al toro por el rabo y ha podido evitar na tragedia.
NADAL
Cancha: court
Tenés: tienes. The interviewer is from Argentina. They say vos tenés instead of tú tienes.
Bueno, Rafa, ya han pasado un par de horas de que ese drive de Federer se quedó en la red, y te derrumbaste en la cancha. ¿Qué sensaciones tenés?.
Bueno, aún no he tenido mucho tiempo de disfrutarlo porque he estado haciendo cosas desde que terminamos y.. pero bien, la sensación pues es impresionamte y más feliz, más feliz imposible ahora mismo.
Un partido complicado, ¿No? Por cuestiones externas, la lluvia, parecía que podías llevártelo en tres sets
Bueno un partido complicadísimo, ¿No? Federer ha demostrado ser un campeón en todos los aspectos, mentalmente, en el juego, aparte pues, a la hora de afrontar la derrota también ¿No?. Creo que ha luchado mucho el.. ha jugado bien los momentos importantes con su servivio, y eso me ha crea...me ha causado muchos problemas.
¿Pensaste que en algún momento se te escapaba? Por ejemplo ese passing de él cuando...en el tie break del tercero que estabas arriba para ganar.
Si, bueno, ahí no, después ya cuando he perdido el tie break, no que se me escapaba pero sí que había perdido una oportunidad de poder ganar un torneo como éste, pero bueno, también pensaba hacia adelante, ¿no?, que quedaba un set, que me tenía que ganar un set. Que él me había remontado pero que ahora también él tendría que afrontar momentos difíciles porque tendría que afrontar no sólo la presión de no perder sino ahora ya la presión de ganar que es distinta.
¿Donde ubicarías este triunfo?¿Donde lo ubicaste en tu historia como tenista?..........
Tenés: tienes. The interviewer is from Argentina. They say vos tenés instead of tú tienes.
Bueno, Rafa, ya han pasado un par de horas de que ese drive de Federer se quedó en la red, y te derrumbaste en la cancha. ¿Qué sensaciones tenés?.
Bueno, aún no he tenido mucho tiempo de disfrutarlo porque he estado haciendo cosas desde que terminamos y.. pero bien, la sensación pues es impresionamte y más feliz, más feliz imposible ahora mismo.
Un partido complicado, ¿No? Por cuestiones externas, la lluvia, parecía que podías llevártelo en tres sets
Bueno un partido complicadísimo, ¿No? Federer ha demostrado ser un campeón en todos los aspectos, mentalmente, en el juego, aparte pues, a la hora de afrontar la derrota también ¿No?. Creo que ha luchado mucho el.. ha jugado bien los momentos importantes con su servivio, y eso me ha crea...me ha causado muchos problemas.
¿Pensaste que en algún momento se te escapaba? Por ejemplo ese passing de él cuando...en el tie break del tercero que estabas arriba para ganar.
Si, bueno, ahí no, después ya cuando he perdido el tie break, no que se me escapaba pero sí que había perdido una oportunidad de poder ganar un torneo como éste, pero bueno, también pensaba hacia adelante, ¿no?, que quedaba un set, que me tenía que ganar un set. Que él me había remontado pero que ahora también él tendría que afrontar momentos difíciles porque tendría que afrontar no sólo la presión de no perder sino ahora ya la presión de ganar que es distinta.
¿Donde ubicarías este triunfo?¿Donde lo ubicaste en tu historia como tenista?..........
domingo, 3 de agosto de 2008
CELIA CRUZ
Candela: fire
Haragán: lazy
Ese hombre que tu tienes no esta en nada
En vez de enamorarte, te desgasta
No tiene buenos modales
Y no es atento contigo
Ese hombre no se merece que le des tanto cariño
El duerme la mañana y tu trabajas
Y luego por la noche se te escapa
Te exige que tu le laves
Que lo vistas y lo calces
Y si acaso tu protestas
Se indigna y quiere pegarte
Coro:
Que le den candela
Ay que le den castigo…
Que lo metan en una olla
Y que se cocine en su vino
Que le den candela
Que le den castigo…
Que lo cuelguen de una cometa
Y que luego corten el hilo
¡azúcar, azúcar!
Ese hombre que tu tienes… buena amiga
Si yo fuera tú, le dejaría..
Las maletas en la puerta,
y una nota que dijera:
A partir de este momento
Que te cocine tu abuela
(Coro)….
Que le den candela
Ay que le den castigo…
Que lo metan en una olla
Y que se cocine en su vino
Que le den candela
AY! Que le den castigo…
Que lo cuelguen de una cometa
Y que luego corten el hilo
Que le den candela, que le den, que le den castigo,
Celia: Que no sea tan malo y haragán
Que sea mas bueno contigo..
Que le den candela, que le den, que le den castigo,
Celia: Que se cocine en su vino, y que agarre otro camino…
Que le den candela que le den, que le den castigo
Celia: Que le den candela, que le den, que le den, que le den
Dile que no sea cretino
Que le den candela, que le den, que le den castigo…
Celia: Ese hombre no te merece, te digo que lo tienes que olvidar..
Oyéme! Cocínalo bien…
`ponlo en la sartén`
Que se lo lleve un camión o lo arroye un tren
´que se cocine en su vino´
Que vaya a comer, a la casa el vecino
´ponlo en la sartén´
Que le cocine su abuela, yo no cocino
´que se cocine en su vino´
El no sabe que tu tienes otro en el bullpent.. ayy!
´ponlo en la sartén´
Mejores que él, hay mucho mas de cien
´que se cocine en su vino´
Haragán: lazy
Ese hombre que tu tienes no esta en nada
En vez de enamorarte, te desgasta
No tiene buenos modales
Y no es atento contigo
Ese hombre no se merece que le des tanto cariño
El duerme la mañana y tu trabajas
Y luego por la noche se te escapa
Te exige que tu le laves
Que lo vistas y lo calces
Y si acaso tu protestas
Se indigna y quiere pegarte
Coro:
Que le den candela
Ay que le den castigo…
Que lo metan en una olla
Y que se cocine en su vino
Que le den candela
Que le den castigo…
Que lo cuelguen de una cometa
Y que luego corten el hilo
¡azúcar, azúcar!
Ese hombre que tu tienes… buena amiga
Si yo fuera tú, le dejaría..
Las maletas en la puerta,
y una nota que dijera:
A partir de este momento
Que te cocine tu abuela
(Coro)….
Que le den candela
Ay que le den castigo…
Que lo metan en una olla
Y que se cocine en su vino
Que le den candela
AY! Que le den castigo…
Que lo cuelguen de una cometa
Y que luego corten el hilo
Que le den candela, que le den, que le den castigo,
Celia: Que no sea tan malo y haragán
Que sea mas bueno contigo..
Que le den candela, que le den, que le den castigo,
Celia: Que se cocine en su vino, y que agarre otro camino…
Que le den candela que le den, que le den castigo
Celia: Que le den candela, que le den, que le den, que le den
Dile que no sea cretino
Que le den candela, que le den, que le den castigo…
Celia: Ese hombre no te merece, te digo que lo tienes que olvidar..
Oyéme! Cocínalo bien…
`ponlo en la sartén`
Que se lo lleve un camión o lo arroye un tren
´que se cocine en su vino´
Que vaya a comer, a la casa el vecino
´ponlo en la sartén´
Que le cocine su abuela, yo no cocino
´que se cocine en su vino´
El no sabe que tu tienes otro en el bullpent.. ayy!
´ponlo en la sartén´
Mejores que él, hay mucho mas de cien
´que se cocine en su vino´
MUSEO DEL PRADO
En los últimos años del reinado de Carlos III, el 30 de mayo de 1785, se encarga a Juan de Villanueva el proyecto del Gabinete de Ciencias de Historia Natural y Academia de Ciencias, obra impulsada por el conde de Floridablanca y que actualmente alberga el Museo del Prado.
El edificio se concibe como tres cuerpos o edificios autónomos, pensados con total independencia de uso, e incluso de imagen al exterior, cada uno de ellos con accesos diferenciados.
Al espacio central se accede a través de un pórtico hexaptilo de columnas toscanas, con un riguroso entablamiento y una pronunciada cornisa rematada con un ático cuadrangular.Ante este pórtico se levanta la estatua de Velázquez, que da nombre a la puerta.
El espacio central se une con los volúmenes cúbicos de los extremos a través de dos alas longitudinales integrando así de manera acertada cinco células diferenciadas e independientes.
El Pabellón Norte se organiza en torno a una rotonda cobijada alrededor de una estructura cuadrada. la fachada se resuelve con un pórtico jónico y nantis que sostiene un entablamiento. Esta fachada corresponde a la segunda planta del edificio, al quedar la primera originalmente bajo el desnivel del terreno, accediéndose desde una rampa.
sábado, 2 de agosto de 2008
LA CANCIÓN MÁS BONITA DEL MUNDO
No sé si aún me recuerdas
nos conocimos al tiempo
tú, el mar y el cielo
y quien me trajo a ti.
Abrazaste mis abrazos
vigilando aquel momento
aunque fuera el primero
que lo guardara para mi
Si pudiera volver a nacer
pediría cada dia amanecer
sonriendo cada vez
como aquella vez,
Te voy escribir la cancion mas bonita del mundo
voy a capturar nuestra historia
en tan solo un segundo
un dia veras que este loco de poco se olvida
por mucho que pasen los años
de largo en su vida
El dia de la despedida
esta playa de mi vida
te hice una promesa
volverte a ver asi
mas de 50 veranos
hace hoy que no nos vemos
tu ni el mar y ni el cielo ni quien me trajo a ti.
Si pudiera volver a nacer
pediria cada dia amanecer
sonriendo como cada ves,como aquella vez
Te voy escribir la cancion mas bonita del mundo
voy a capturar nuestra historia en tan solo un segundo
un dia veras que este loco de poco se olvida
por mucho ke pasen los años
de largo en su vida.
yyyyyyyy
Te voy escribir la cancion mas bonita del mundo
y voy a capturar nuestra historia en tan solo un segundo
un dia veras que este loco de poco se olvida por mucho que pasen los años,
por mucho que pasen
los años de largo en su vida
tu vida, tu vida,tu vidaaaaaaa
CÓRDOBA
Encrucijada: crossroads
Mezquita: mosque
Depositaria: Person hwho keep something.
Córdoba, romana y mora. La ciudad más culta y opulenta de la Edad Media europea, cuna de sbios y poetas insignes.
Levantada a orillas del Guadalquivir, al pie de la bella sierra de su nombre, Córdoba fue encrucijada de culturas y sigue siendo ejemplo de belleza y equilibrio.
Por sus hermosas calles, entre mezquitas, iglesias y sinagogas, convivieron árabes, cristianos y judíos, y fructificó para siempre la semilla de la tolerancia.
Córdoba, depositaria del gran legado de Oriente.
Mezquita: mosque
Depositaria: Person hwho keep something.
Córdoba, romana y mora. La ciudad más culta y opulenta de la Edad Media europea, cuna de sbios y poetas insignes.
Levantada a orillas del Guadalquivir, al pie de la bella sierra de su nombre, Córdoba fue encrucijada de culturas y sigue siendo ejemplo de belleza y equilibrio.
Por sus hermosas calles, entre mezquitas, iglesias y sinagogas, convivieron árabes, cristianos y judíos, y fructificó para siempre la semilla de la tolerancia.
Córdoba, depositaria del gran legado de Oriente.
viernes, 1 de agosto de 2008
KETAMA
Te largas: largarse= to go away
Azul, lineas en el mar
que profundo y sin domar ya acaricia una verdad
y tu ...no lo pienses mas, o te largas de una vez
o no vuelves nunca hacia atras
se dejaba llevar, se dejaba llevar por ti
no esperabba jamas., y no espera si no es por ti
nunca la oyes hablar, solo habla contigo y nadie mas
nada puede sufrir que no sepa solucionar
temor, alcohol de quemar
pon tus manos a volar, o en tus ojos el temor
azul, vuelve a reflejar, y fundido con el sol
reina un sueño de sonido a mar.
se dejaba llevar, se dejaba llevar por ti
no esperaba jamas, y no espera si no es por ti
nunca la oyes hablar, solo habla contigo y nadie mas
nada puede sufrir que no sepa solucionar
se dejaba llevar, se dejaba llevar por ti
no esperaba jamas, y no espera si no es por ti
nunca la oyes hablar, solo habla contigo y nadie mas
nada puede sufrir que no sepa solucionar
Azul, lineas en el mar
que profundo y sin domar ya acaricia una verdad
y tu ...no lo pienses mas, o te largas de una vez
o no vuelves nunca hacia atras
se dejaba llevar, se dejaba llevar por ti
no esperabba jamas., y no espera si no es por ti
nunca la oyes hablar, solo habla contigo y nadie mas
nada puede sufrir que no sepa solucionar
temor, alcohol de quemar
pon tus manos a volar, o en tus ojos el temor
azul, vuelve a reflejar, y fundido con el sol
reina un sueño de sonido a mar.
se dejaba llevar, se dejaba llevar por ti
no esperaba jamas, y no espera si no es por ti
nunca la oyes hablar, solo habla contigo y nadie mas
nada puede sufrir que no sepa solucionar
se dejaba llevar, se dejaba llevar por ti
no esperaba jamas, y no espera si no es por ti
nunca la oyes hablar, solo habla contigo y nadie mas
nada puede sufrir que no sepa solucionar
PENÉLOPE CRUZ
Penélope, sabes que el otro día tuve un sueño que resultabas nominada al oscar de hollywood, es .. impersionante. Tuve ese sueño. Porque claro, yo incluso creo que algun día lo puedes llegar a conseguir, pero así tan pronto, a tus 32 años.
A mi todavía me parece que estoy soñando. Todavía hay una parte de mi que no se lo cree del todo... lo de la nominación.
Sabes que pensé, cuando te nominaron, que digo, como yo te conozco y sé que tienes esa especie de incredulidad respecto a eso, digo yo creo que debería Penélope coger un periódico con ella en la portada y anunciando la nominación y ponertelo al lado de la cama para que cuando te despiertes no pienses que ha sido un sueño, o sea, que lo veas allí.
No, pero es que aunque lo vea todos los.. hoy por ejemplo he visto la foto de las otras cuatro nominadas porque mi madre me guardó los periódicos que habían salido en España que yo no los había visto, y eran las otras cuatro, y la mía arriba y entonces a mi me daba la sensación de que es como un montaje que ha hecho algún amigo mío..
Sorpresa sorpresa
jueves, 31 de julio de 2008
CAMARÓN
This interview is dificult to understand, but is interesting because of its strong andalucian accent. Is good to get used to it if you will travel to andalucia. Thought few people have so strong accent.
Camarón was a really big star in flamenco.He died in 1992. Almos all his record were recorded with Paco de Lucía playing guitar. I, and many people too, think that is the best flamenco you can hear.
Notice the ceceo: camaron pronounce the "s" as if it where "c". Other people sesea: make "c" like if it where "s".
Tablao: Place where artists play flamenco.
La Isla: la Isla de San Fernando, the village where Camarón was born
Mare: Madre, mother.
Estar a mi aire: to do what I want.
Bulerias, tangos, fandangos, soleá, seguiriyas: palos flamencos, kinds of songs.
Yo no le echo cuenta: I dont pay attention
.....Cantar en la Isla con tu madre y tu familia o cantar en Madrid en un tablao?
A mi me a gustado Madrid ¿No? , y me gusta Madrid porque en Madrid yo ...ha sido donde donde está mi vida ¿no? pero yo me acuerdo mucho de mi mare, de mi gente ¿Me entiendes? y me gusta estar por allí, estar a mi aire.
¿Y tú crees que tu cante lo has aprendido tú allí o fuera de la Isla? Bueno, de allí salí con principio ¿No? de uno y de otro de por allí. Por allí hay muchos cantaores buenos que no se conocen pero hay personas que cantan muy bien muy bien, lo que pasa es que no se conocen ¿No? Pero eso, yo salí de allí cantando la bulería, la ..esto.. los tangos por ejemplo, los fandangos, la soleá, la seguiriya, pero.. no sé.. ya.. viene uno a Madrid y ya empieza uno a conocer más cosas ¿No? y si tiene afición y te gusta pues tratas de aprenderlo.
La gente dice que el Camarón está perdiendo pureza por esto de estar en Madrid.
No, no. no. No es eso. La pureza no se puede perder nunca. Cuando uno la lleve dentro de verdad ¿No? entonces pues Lo único que veo es que la gente no me..no me comprende ¿No? como ...como yo canto. Mi manera de sentir todavía la gente no la ha entendido. Entonces pues.. yo no le echo cuenta.
Camarón was a really big star in flamenco.He died in 1992. Almos all his record were recorded with Paco de Lucía playing guitar. I, and many people too, think that is the best flamenco you can hear.
Notice the ceceo: camaron pronounce the "s" as if it where "c". Other people sesea: make "c" like if it where "s".
Tablao: Place where artists play flamenco.
La Isla: la Isla de San Fernando, the village where Camarón was born
Mare: Madre, mother.
Estar a mi aire: to do what I want.
Bulerias, tangos, fandangos, soleá, seguiriyas: palos flamencos, kinds of songs.
Yo no le echo cuenta: I dont pay attention
.....Cantar en la Isla con tu madre y tu familia o cantar en Madrid en un tablao?
A mi me a gustado Madrid ¿No? , y me gusta Madrid porque en Madrid yo ...ha sido donde donde está mi vida ¿no? pero yo me acuerdo mucho de mi mare, de mi gente ¿Me entiendes? y me gusta estar por allí, estar a mi aire.
¿Y tú crees que tu cante lo has aprendido tú allí o fuera de la Isla? Bueno, de allí salí con principio ¿No? de uno y de otro de por allí. Por allí hay muchos cantaores buenos que no se conocen pero hay personas que cantan muy bien muy bien, lo que pasa es que no se conocen ¿No? Pero eso, yo salí de allí cantando la bulería, la ..esto.. los tangos por ejemplo, los fandangos, la soleá, la seguiriya, pero.. no sé.. ya.. viene uno a Madrid y ya empieza uno a conocer más cosas ¿No? y si tiene afición y te gusta pues tratas de aprenderlo.
La gente dice que el Camarón está perdiendo pureza por esto de estar en Madrid.
No, no. no. No es eso. La pureza no se puede perder nunca. Cuando uno la lleve dentro de verdad ¿No? entonces pues Lo único que veo es que la gente no me..no me comprende ¿No? como ...como yo canto. Mi manera de sentir todavía la gente no la ha entendido. Entonces pues.. yo no le echo cuenta.
miércoles, 30 de julio de 2008
ANDY Y LUCAS
Si cada noche voy a hablarte a tu ventana
Esperando a que me des una contestación
Y ahí estamos hasta que el tiempo nos para
La rutina en tu ventana, siempre los dos
Si hay mañanas que te llamo cuando el alba
Y de repente yo me meto en tu habitación
Y te miro, mientras duermes, a la cara
Esa cara que me rompe el corazón
Por eso quiero ser la palabra
Que rompes con tu boca sin pensarla
Que sueñas cada noche allí en la cama
Que tu saliva cuida sin tocarla
Quiero ser la poesía de tus labios
Quiero ser tu sueño
Por eso quiero ser la palabra
Que rompes con tu boca sin pensarla
Que sueñas cada noche allí en la cama
Que tu saliva cuida sin tocarla
Quiero ser la poesía de tus labios
Quiero ser tu sueño
Si es tu ventana la que llora cuando falta
Si eres la reina que quisiera mi soledad
Si eres el cuento que no quise que acabara
Si eres la estrella que no deja de brillar
Por eso quiero ser la palabra
Que rompes con tu boca sin pensarla
Que sueñas cada noche allí en la cama
Que tu saliva cuida sin tocarla
Quiero ser la poesía de tus labios
Quiero ser tu sueño...
CADIZ
Cádiz, la ciudad más antigua de occidente. Es como un navío legendario que echó anclas en un extremo del mundo conocido.
Fundada por los fenicios, amada por los romanos, Cádiz lleva más de tres mil años conviviendo con el mar, al que se asoma desde sus inconfundibles torres y azoteas. Bañada por el atlántico justo donde se cruzan las rutas de tres continentes, Cadiz viene de la antigua civilización mediterránea y mira a los nuevos rumbos americanos.
Cádiz, un faro entre Europa, África y América.
HABANERAS DE CÁDIZ
This song is a mixture between an Habanera and tanguillos of Cádiz. When it talks about tangos it doesn't refer to argentines tangos, but theese of Cádiz.
The song talks about the similarity between Cadiz and La Habana.
Niña: in andalucía is normal to call a woman niña.
Tacita lejana: People call Cádiz "tacita de plata". Tacita lejana refers to La Habana.
Bamboleo: swing
Puerta Tierra, la Viña, el Mentidero: places in Cádiz
Salero:grace, specially that of women or dancing flamenco
La caleta: is a beach of Cádiz
piriñaca: typical Cadiz dish
melaza: molasses
Desde que estuve, niña, en La Habana
no se me puede olvidar
tanto Cádiz ante mi ventana, Tacita lejana,
aquella mañana pude contemplar...
Las olas de la Caleta, que es plata quieta,
rompían contra las rocas de aquel paseo
que al bamboleo de aquellas bocas
allí le llaman El Malecón...
Había coches de caballos, que era por mayo,
sonaban por la Alameda, por Puerta Tierra,
y me traían, ay, tierra mía,
desde mi Cádiz el mismo son...
El son de los Puertos, dulzor de guayaba,
calabazas, huertos...
Aún pregunto quién me lo cantaba...
Estribillo
Que tengo un amor en La Habana
y el otro en Andalucía,
no te he visto yo a ti, tierra mía,
más cerca que la mañana
que apareció en mi ventana
de La Habana colonial
tó Cádiz, la Catedral, La Viña y El Mentidero...
Y verán que no exagero
si al cantar la habanera repito:
La Habana es Cádiz con más negritos,
Cádiz, La Habana con más salero.
II
Verán que tengo mi alma en La Habana
no se me puede olvidar,
canto un tango y es una habanera,
la misma manera
tan dulce y galana y el mismo compás.
Por la parte del Caribe así se escribe
cuando una canción de amores, canción tan rica,
se la dedican los trovadores
a una muchacha o a una ciudad...
Y yo, Cádiz, te dedico y te lo explico
por qué te canto este tango que sabe a mango,
de esta manera esta habanera
de piriñaca y de Carnaval...
Son de chirigota, sabor de melaza,
Guantánamo y Rota...
¡Que lo canta ya un coro en la plaza!
The song talks about the similarity between Cadiz and La Habana.
Niña: in andalucía is normal to call a woman niña.
Tacita lejana: People call Cádiz "tacita de plata". Tacita lejana refers to La Habana.
Bamboleo: swing
Puerta Tierra, la Viña, el Mentidero: places in Cádiz
Salero:grace, specially that of women or dancing flamenco
La caleta: is a beach of Cádiz
piriñaca: typical Cadiz dish
melaza: molasses
Desde que estuve, niña, en La Habana
no se me puede olvidar
tanto Cádiz ante mi ventana, Tacita lejana,
aquella mañana pude contemplar...
Las olas de la Caleta, que es plata quieta,
rompían contra las rocas de aquel paseo
que al bamboleo de aquellas bocas
allí le llaman El Malecón...
Había coches de caballos, que era por mayo,
sonaban por la Alameda, por Puerta Tierra,
y me traían, ay, tierra mía,
desde mi Cádiz el mismo son...
El son de los Puertos, dulzor de guayaba,
calabazas, huertos...
Aún pregunto quién me lo cantaba...
Estribillo
Que tengo un amor en La Habana
y el otro en Andalucía,
no te he visto yo a ti, tierra mía,
más cerca que la mañana
que apareció en mi ventana
de La Habana colonial
tó Cádiz, la Catedral, La Viña y El Mentidero...
Y verán que no exagero
si al cantar la habanera repito:
La Habana es Cádiz con más negritos,
Cádiz, La Habana con más salero.
II
Verán que tengo mi alma en La Habana
no se me puede olvidar,
canto un tango y es una habanera,
la misma manera
tan dulce y galana y el mismo compás.
Por la parte del Caribe así se escribe
cuando una canción de amores, canción tan rica,
se la dedican los trovadores
a una muchacha o a una ciudad...
Y yo, Cádiz, te dedico y te lo explico
por qué te canto este tango que sabe a mango,
de esta manera esta habanera
de piriñaca y de Carnaval...
Son de chirigota, sabor de melaza,
Guantánamo y Rota...
¡Que lo canta ya un coro en la plaza!
martes, 29 de julio de 2008
PACO DE LUCIA
Paco de Lucía is andalusian. you can hear this in his accent. For example, he says "a mí siempre me ha gustao" instead of "gustado".
He doesn't pronunce the final "s" in the plural. He makes a sound like the english "h". Instead of "romanos" he says "romanoh"
Decidí venirme a vivir a Toledo porque esta es una ciudad que te traslada en el tiempo, una ciudad en la que sales a pasear a la calle y vuelves a casa con una sensación muy bonita de paz, de vivir en otro tiempo. Recordar a los judíos, árabes, a los visigodos, cartagineses, toda la gente.... romanos que estuvieron aquí...se puede ver en la ciudad. Hay una paz que yo necesito para...para mi trabajo, para componer, para inspirarme.
A mí siempre me ha gustado todo lo árabe, lo judío, pienso que aquí hubo gente que aportó mucho a la cultura de nuestro país, a la música de nuestro país, por ejemplo yo descubrí unas...unas partituras sefarditas y pude ver ahí la gran influencia que tiene esta música en el flamenco. Yo pensaba antes que era más..que venía más de los árabes pero estoy casi seguro que el flamenco que hacemos hoy está muy muy vinculado a la música que hacían los sefarditas de Toledo en aquella época.
Bueno, este supuestamente es un dico más, pero como siempre yo trato, y he tratado de que sea el disco. Con mayúsculas, el disco que por fin me satisfaga en mi vida. Porque siempre ando detrás de satisfacerme a mí mismo, ya no sólo a los que compran el disco.
He doesn't pronunce the final "s" in the plural. He makes a sound like the english "h". Instead of "romanos" he says "romanoh"
Decidí venirme a vivir a Toledo porque esta es una ciudad que te traslada en el tiempo, una ciudad en la que sales a pasear a la calle y vuelves a casa con una sensación muy bonita de paz, de vivir en otro tiempo. Recordar a los judíos, árabes, a los visigodos, cartagineses, toda la gente.... romanos que estuvieron aquí...se puede ver en la ciudad. Hay una paz que yo necesito para...para mi trabajo, para componer, para inspirarme.
A mí siempre me ha gustado todo lo árabe, lo judío, pienso que aquí hubo gente que aportó mucho a la cultura de nuestro país, a la música de nuestro país, por ejemplo yo descubrí unas...unas partituras sefarditas y pude ver ahí la gran influencia que tiene esta música en el flamenco. Yo pensaba antes que era más..que venía más de los árabes pero estoy casi seguro que el flamenco que hacemos hoy está muy muy vinculado a la música que hacían los sefarditas de Toledo en aquella época.
Bueno, este supuestamente es un dico más, pero como siempre yo trato, y he tratado de que sea el disco. Con mayúsculas, el disco que por fin me satisfaga en mi vida. Porque siempre ando detrás de satisfacerme a mí mismo, ya no sólo a los que compran el disco.
GRANADA
Mora: North African (feminine)
Surgida: emerged
seductor: Charming
Baluarte: is a tower of a castle. Here, "último baluarte del Islam" means what rest of muslim culture in Spain.
Capital de la Andalucía Oriental, Granada ha llegado a ser una de las máximas referencias culturales de España.
Mora y cristiana, barroca y romántica, Granada ha fascinado en todo momento a viajeros llegados de las cuatro esquinas del mundo. Surgida al pie de la impresionante Sierra Nevada, la riqueza artística de la ciudad, con La Alhambra como emblema, constituye el más seductor ejemplo de la historia de la España musulmana.
Granada, último baluarte del Islam en España.
Surgida: emerged
seductor: Charming
Baluarte: is a tower of a castle. Here, "último baluarte del Islam" means what rest of muslim culture in Spain.
Capital de la Andalucía Oriental, Granada ha llegado a ser una de las máximas referencias culturales de España.
Mora y cristiana, barroca y romántica, Granada ha fascinado en todo momento a viajeros llegados de las cuatro esquinas del mundo. Surgida al pie de la impresionante Sierra Nevada, la riqueza artística de la ciudad, con La Alhambra como emblema, constituye el más seductor ejemplo de la historia de la España musulmana.
Granada, último baluarte del Islam en España.
MADRID
Concebir: conceive
Pongamos que hablo de Madrid: Let´s supose im talking about Madrid. Pongamos is slang for supongamos
Jeringuilla: syringe
Allá donde se cruzan los caminos,
donde el mar no se puede concebir
donde regresa siempre el fugitivo
pongamos que hablo de Madrid
Donde el deseo viaja en ascensores
un agujero queda para mí
que me dejo la vida en sus rincones
pongamos que hablo de Madrid
Las niñas ya no quieren ser princesas
y a los niños les da por perseguir
el mar dentro de un vaso de ginebra
pongamos que hablo de Madrid
Los pjaros visitan al psiquiatra
las estrellas se olvidan de salir
la muerte pasa en ambulancias blancas
pongamos que hablo de Madrid
El sol es una estufa de butano
la vida un metro a punto de partir
hay una jeringuilla aen el lavabo
Pongamos que hablo de Madrid
Cuando la muerte venga a visitarme
que me lleven al sur donde nací
aquí no queda sitio para nadie
Pongamos que hablo de Madrid
Pongamos que hablo de Madrid: Let´s supose im talking about Madrid. Pongamos is slang for supongamos
Jeringuilla: syringe
Allá donde se cruzan los caminos,
donde el mar no se puede concebir
donde regresa siempre el fugitivo
pongamos que hablo de Madrid
Donde el deseo viaja en ascensores
un agujero queda para mí
que me dejo la vida en sus rincones
pongamos que hablo de Madrid
Las niñas ya no quieren ser princesas
y a los niños les da por perseguir
el mar dentro de un vaso de ginebra
pongamos que hablo de Madrid
Los pjaros visitan al psiquiatra
las estrellas se olvidan de salir
la muerte pasa en ambulancias blancas
pongamos que hablo de Madrid
El sol es una estufa de butano
la vida un metro a punto de partir
hay una jeringuilla aen el lavabo
Pongamos que hablo de Madrid
Cuando la muerte venga a visitarme
que me lleven al sur donde nací
aquí no queda sitio para nadie
Pongamos que hablo de Madrid
lunes, 28 de julio de 2008
SEVILLA II
Populosa: poblada
Compendio: Es un libro, o una exposición donde se trata lo más importante de una materia. aquí se refiere a que en Sevilla se puede ver una muestra de la cultura de toda Andalucía.
Relevancia: importancia.
Reinos de Taifas: reinos musulmanes que existían en España en una época de la dominación árabe.
Pujante: Potente, poderoso.
Urbe: ciudad.
Legado: lo que se deja a los hijos cuando alguien muere. Herencia.
Sevilla, una de las más extensas y populosas ciudades españolas. El compendio histórico y cultural de Andalucía.
Codiciada por antiguas civilizaciones, Sevilla inició su relevancia con los romanos y la culminó al convertirse en el reino de Taifas más pujante de la península.
Tras el descubrimiento del Nuevo Mundo, la ciudad vivió su máximo explendor convirtiéndose en una de las urbes más poderosas de Europa.
Su legado artístico es de una riqueza verdaderamente extraordinaria.
Sevilla, el arte y la historia de Andalucía reunidos en una ciudad de seductora personalidad.
Compendio: Es un libro, o una exposición donde se trata lo más importante de una materia. aquí se refiere a que en Sevilla se puede ver una muestra de la cultura de toda Andalucía.
Relevancia: importancia.
Reinos de Taifas: reinos musulmanes que existían en España en una época de la dominación árabe.
Pujante: Potente, poderoso.
Urbe: ciudad.
Legado: lo que se deja a los hijos cuando alguien muere. Herencia.
Sevilla, una de las más extensas y populosas ciudades españolas. El compendio histórico y cultural de Andalucía.
Codiciada por antiguas civilizaciones, Sevilla inició su relevancia con los romanos y la culminó al convertirse en el reino de Taifas más pujante de la península.
Tras el descubrimiento del Nuevo Mundo, la ciudad vivió su máximo explendor convirtiéndose en una de las urbes más poderosas de Europa.
Su legado artístico es de una riqueza verdaderamente extraordinaria.
Sevilla, el arte y la historia de Andalucía reunidos en una ciudad de seductora personalidad.
SEVILLA
Antes de ver el vídeo, vamos a ver el significado de algunas palabras y expresiones:
Sevilla es de cine: Cuando se dice que algo es "de cine" quiere decir que es estupendo, como para que salga en el cine.
Abanderada: El abanderado es el soldado que lleva la bandera. Aquí se dice que Sevilla es la abanderada de Andalucía en el mundo diciendo que Sevilla es la ciudad más conocida de Andalucía, la que presenta a Andalucía al resto del mundo.
Después del vídeo está escrito el texto íntegro.
Luminaria: Es una luz que se pone en la ventana o en el balcón. Aquí se dice que Sevilla es luminaria del valle del Guadalquivir (río que pasa por Sevilla): Quiere decir que Sevilla le da explendor al Valle del Guadalquivir.
Sevilla, capital de Andalucía. Luminaria del Valle del Guadalquivir. Una permanente seducción en cada esquina.
Sevilla, puerto del Guadalquivir y puerta de América, ya fue célebre con romanos y árabes, y alcanzó todo su explendor en el Siglo de Oro, cuando pasó a controlar el comercio con el Nuevo Mundo.
Fue una de las ciudades más poderosas y pobladas de Europa, y su riqueza sigue viva en su magnífica arquitectura civil y religiosa.
Sevilla, abanderada de Andalucía en el mundo.
Sevilla es de cine: Cuando se dice que algo es "de cine" quiere decir que es estupendo, como para que salga en el cine.
Abanderada: El abanderado es el soldado que lleva la bandera. Aquí se dice que Sevilla es la abanderada de Andalucía en el mundo diciendo que Sevilla es la ciudad más conocida de Andalucía, la que presenta a Andalucía al resto del mundo.
Después del vídeo está escrito el texto íntegro.
Luminaria: Es una luz que se pone en la ventana o en el balcón. Aquí se dice que Sevilla es luminaria del valle del Guadalquivir (río que pasa por Sevilla): Quiere decir que Sevilla le da explendor al Valle del Guadalquivir.
Sevilla, capital de Andalucía. Luminaria del Valle del Guadalquivir. Una permanente seducción en cada esquina.
Sevilla, puerto del Guadalquivir y puerta de América, ya fue célebre con romanos y árabes, y alcanzó todo su explendor en el Siglo de Oro, cuando pasó a controlar el comercio con el Nuevo Mundo.
Fue una de las ciudades más poderosas y pobladas de Europa, y su riqueza sigue viva en su magnífica arquitectura civil y religiosa.
Sevilla, abanderada de Andalucía en el mundo.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)